San Carlos de Apoquindo

Este domingo fue mi primera experiencia trekking en los Andes. (Ha sido difícil tratar de encontrar la palabra correcta en español para “hiking”, pero me parece que “trekking” es usada por muchos.) Encontré un sendero que se llama San Carlos de Apoquindo y el comienzo de la senda es muy cerca de mi casa. Mientras que teníamos instrucciones buenas para llegar al lugar aproximado donde  comienza el sendero, fue un trabajo para encontrar lo que queríamos. Ten cuidado, estos senderos básicamente no son marcados. ¡Gracias a los chilenos quien nos ayudaron! Eventualmente, después de 3 horas, llegamos a una cascada hermosa, el lugar perfecto para almorzar.

Qué suerte que en el medio de agosto, había un día verano que fue perfecto para ir trekking. Por la mañana, podíamos ver casi perfectamente la ciudad y otras partes de la cordillera, con una capa de smog, por supuesto. Pero, por la tarde, el smog fue tan horrible que casi NO podíamos ver la ciudad. ¡No me gusta pensar en el hecho que ese es el aire que respiro cada día, pero tenía un día de respiro (interesante que la palabra “I breathe” and “respite” son la misma en español)!

Voy a continuar usar las fotos de Ben porque son mejores que las mías. :) 

Ben is such a great travel buddy.

This Sunday was my first experience hiking in the Andes. (It’s been difficult to find the right Spanish word for hiking, but it seems that “trekking” is often used.) I found a trail called San Carlos de Apoquindo and the trailhead is very close to my house. While we had good instructions to get to the general area of the trailhead, it was a challenge to find the trail we wanted. Be careful, these trails basically aren’t marked. Thanks to the Chileans that helped us! Eventually, after 3 hours, we arrived at a beautiful waterfall, the perfect place to have lunch.

It was lucky that in the middle of August there was a summer’s day perfect for hiking. In the morning, we could see the city and other parts of the mountain range perfectly, with a layer of smog of course. But, in the afternoon, the smog was so bad that we almost COULDN’T see the city. I don’t like to think that is the air I breathe every day, but I had a day of respite (interesting that the word for “I breathe” and “respite” are the same in Spanish)!